1 00:00:27,400 --> 00:00:29,528 در آنجا شما "اردی کثیف" را دارید. 2 00:00:31,040 --> 00:00:33,850 اما این "قوی سیاه" است. 3 00:00:34,000 --> 00:00:37,402 ما آن را "اردک کثیف" می نامیم. - واقعا و واقعا؟ 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,602 می فهمم! 5 00:00:46,480 --> 00:00:49,450 با تشکر از آسانسور - بهش اشاره نکن 6 00:00:49,600 --> 00:00:51,284 در لیدز موفق باشید. 7 00:00:53,600 --> 00:00:55,090 ببخشید؟ 8 00:01:00,160 --> 00:01:03,960 من به دنبال خانم رزی هستم. - پیداش کردم چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 9 00:01:04,120 --> 00:01:06,885 بلکی اونیل به من گفت که بتونی بهش برسی 10 00:01:07,040 --> 00:01:13,241 من معمولا موفق می شوم. اما او به ایرلند رفت. 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,880 مراقبت از یک دوست بیمار در آنجا. 12 00:01:43,680 --> 00:01:45,444 خانم دنیلز؟ 13 00:01:45,600 --> 00:01:48,285 بانوی "قوی سیاه" اسمت را به من داد 14 00:01:48,440 --> 00:01:51,649 رزی، از اردک کثیف. 15 00:01:52,440 --> 00:01:55,523 شما می توانید کمک کنید. من دنبال یک اتاق هستم. 16 00:01:55,680 --> 00:01:59,048 من فقط مرزنشینان مرد دارم. علاوه بر این، من سیر هستم. 17 00:01:59,200 --> 00:02:03,569 مطمئنی؟ به نظر خانه بزرگی است. احتمالا چیزی دارید 18 00:02:03,720 --> 00:02:07,008 من فقط اتاق زیر شیروانی باقی مانده است، اما خیلی کوچک است 19 00:02:07,160 --> 00:02:11,210 من به فضای زیادی نیاز ندارم. هست اما تا زمانی که شوهرم برگردد 20 00:02:11,360 --> 00:02:13,442 او در نیروی دریایی است. 21 00:02:14,640 --> 00:02:17,530 من می توانم به شما پیش پرداخت بدهم. 22 00:02:17,680 --> 00:02:22,766 بیا داخل پس ما می توانیم اینجا نمان 23 00:02:34,240 --> 00:02:39,167 اتاق کوچک است. مال خواهرم بود قبل از اینکه به لندن برود 24 00:02:42,440 --> 00:02:47,002 او فقط برای من مناسب است. - خودت باید تمیزش کنی. 25 00:02:48,840 --> 00:02:51,161 شما می دانید چگونه این کار را انجام دهید، درست است؟ 26 00:02:52,520 --> 00:02:54,921 من می توانم آن را ایرلندی کنم. 27 00:03:29,120 --> 00:03:33,444 قیمت را نپرسید همه چیز یک سنت هزینه دارد 28 00:03:56,040 --> 00:03:58,202 ببخشید 29 00:03:58,360 --> 00:04:01,682 من دنبال کار هستم. در یک فروشگاه 30 00:04:01,840 --> 00:04:04,889 ما جا نداریم 31 00:04:09,400 --> 00:04:12,131 کمک درخواست شده است 32 00:04:51,680 --> 00:04:54,843 متاسفم اما ما ... به کسی نیاز نداری 33 00:05:16,680 --> 00:05:21,322 برو وگرنه به افسر زنگ میزنم شما بچه ها به یک درس نیاز دارید. 34 00:05:23,720 --> 00:05:25,927 سریع! بیا اینجا افسر! 35 00:05:30,360 --> 00:05:32,283 آیا شما مجروح هستید؟ 36 00:05:34,160 --> 00:05:39,246 ممنون خانم جوان شما بسیار دوستانه هستید. 37 00:05:40,240 --> 00:05:43,642 من عینکم را جایی نمی بینم. 38 00:05:46,600 --> 00:05:51,527 متشکرم. این بهتر است. 39 00:05:53,040 --> 00:05:56,089 اون پلیس کجاست؟ 40 00:05:59,680 --> 00:06:03,810 این شجاعت بود بازم ممنون 41 00:06:07,360 --> 00:06:12,890 خداوند شما را برکت دهد و محافظت کنید. 42 00:06:19,640 --> 00:06:23,247 حالت خوبه؟ -نگران نباش 43 00:06:23,840 --> 00:06:27,686 این یک برش بد است. - این ترس است. من خوبم 44 00:06:27,840 --> 00:06:32,801 با تو قدم بزنم؟ -نگران نباش همه چیز خوب است. 45 00:06:33,280 --> 00:06:35,362 من اینطور فکر نمی کنم. 46 00:06:36,760 --> 00:06:42,449 نام من آبراهام کالینسکی است. و شما؟ 47 00:06:42,600 --> 00:06:44,090 اما هارت. 48 00:06:52,440 --> 00:06:56,729 چرا آن پسرها به شما پرتاب می کردند؟ - چون من یهودی هستم. 49 00:06:58,840 --> 00:07:02,845 نمیدونی یعنی چی؟ - در واقع. 50 00:07:03,000 --> 00:07:04,809 من توضیح می دهم. 51 00:07:04,960 --> 00:07:11,161 مردم همیشه می ترسند برای ناشناخته 52 00:07:11,320 --> 00:07:17,566 این ترس تبدیل به نفرت و غیره می شود دشمنان مردم... 53 00:07:20,120 --> 00:07:21,804 این جایی است که من زندگی می کنم. 54 00:07:24,160 --> 00:07:26,128 بیا داخل لطفا 55 00:07:28,040 --> 00:07:31,203 این خیلی مهربان و شجاع بود. 56 00:07:33,520 --> 00:07:37,684 من باید بروم. ممنون بابت چای - باید برای شوهرت غذا درست کنی؟ 57 00:07:37,840 --> 00:07:43,802 شوهر من در دریا است. - سپس برای سبت به خوردن ادامه دهید. 58 00:07:43,960 --> 00:07:45,610 فکر نمیکنم... 59 00:07:48,280 --> 00:07:53,411 بچه ها، این خانم هارت است. او به شما کمک کرد پدر از دردسر امروز 60 00:07:53,560 --> 00:07:56,166 ویکتور، جوانترین من. و دیوید 61 00:07:57,080 --> 00:07:59,731 حال شما چطور است؟ - سلام دیوید. 62 00:08:53,920 --> 00:08:55,763 حالا میریم بخوریم 63 00:08:56,400 --> 00:09:00,291 قصدم بی ادبی نیست، اما هر چه باشد شما در خیابان شمالی انجام دادید؟ 64 00:09:00,440 --> 00:09:03,603 گم شدی؟ - دنبال کار بودم. 65 00:09:03,760 --> 00:09:07,845 دختری مثل تو؟ به دنبال کار در آن محله وحشتناک؟ 66 00:09:08,000 --> 00:09:11,447 هفته گذشته به تمام لباس فروشی ها سر زدم درخواست کار کرد 67 00:09:11,600 --> 00:09:17,323 حالا من آن را در Tailors امتحان کردم. -ابراهام تو باید یه کاری براش بکنی. 68 00:09:17,480 --> 00:09:20,723 لطفا با من تماس بگیرید اما - لازم نیست بیشتر نگاه کنی. 69 00:09:20,880 --> 00:09:24,521 می توانید از صبح دوشنبه با ما شروع کنید ساعت هشت 70 00:09:24,680 --> 00:09:30,323 و وقتی برای رفتن به خانه آماده شدی، دیوید و ویکتور شما را به خانه خواهند برد. 71 00:09:57,440 --> 00:10:01,286 بازش نکن! این بدترین کاری است که می توانید انجام دهید. 72 00:10:05,640 --> 00:10:07,404 از آنجا برو بیرون 73 00:10:19,440 --> 00:10:24,002 استاد ادوین بیا بیرون - باید کاری کنیم. 74 00:10:25,160 --> 00:10:27,049 بله، اما بیا بیرون. 75 00:10:28,240 --> 00:10:33,007 ما باید پمپ ها را مستقر کنیم برای جلوگیری از این آتش بیا کنار 76 00:10:44,680 --> 00:10:46,444 من گیر کرده ام. 77 00:10:49,440 --> 00:10:51,044 بی حرکت دراز بکش 78 00:11:11,960 --> 00:11:15,760 لطفا نترسید. - کس دیگری داخل است؟ 79 00:11:18,240 --> 00:11:20,129 آب بیار ویلسون 80 00:11:20,280 --> 00:11:22,442 یک سطل آب بیاورید. 81 00:11:28,160 --> 00:11:33,291 آلبرت، بیا! جورج بیا اینجا بیا کمک 82 00:11:34,360 --> 00:11:37,887 آن را با احتیاط بلند کنید. کمرش به شدت سوخته است. 83 00:11:38,720 --> 00:11:40,370 با دقت. 84 00:11:41,280 --> 00:11:43,487 ببرش دفتر من 85 00:11:43,640 --> 00:11:45,210 آرام باش 86 00:11:45,360 --> 00:11:47,931 جان، در مورد پمپ کمکم کن. 87 00:11:51,680 --> 00:11:55,571 بچه ها این آب را ادامه دهید. - این دو سطل است. 88 00:11:55,720 --> 00:11:58,690 مردان خود را با خود ببرید. - مجروح شدی؟ 89 00:11:58,840 --> 00:12:03,004 برای جک هارت دکتر بگیر او باید سریع بیاید. 90 00:12:03,160 --> 00:12:05,401 با آن پمپ عجله کنید. 91 00:12:06,440 --> 00:12:10,001 جک هارت جان من را نجات داد. 92 00:12:12,760 --> 00:12:15,809 اگر او نبود عدل روی من می افتاد بالای سرم دراز کشیده بود 93 00:12:15,960 --> 00:12:18,930 فهمیدم ادوین اما همین الان دکتر بگیر 94 00:12:26,560 --> 00:12:28,688 با آن آب عجله کن 95 00:12:31,560 --> 00:12:34,211 خوب، شروع به پمپاژ کنید. 96 00:12:50,200 --> 00:12:52,282 سقف آتش گرفته است. 97 00:12:53,840 --> 00:12:56,127 اینجا امن نیست 98 00:12:56,280 --> 00:12:58,408 همه بیرون 99 00:12:59,040 --> 00:13:01,168 برو بیرون 100 00:13:13,600 --> 00:13:16,206 وقتی دوباره باران ببارد هرگز غر نمی زنم. 101 00:13:17,480 --> 00:13:20,484 هدیه ای از بهشت -آمین 102 00:13:25,080 --> 00:13:27,845 من نمی فهمم آتش چگونه شروع شد. 103 00:13:31,680 --> 00:13:35,571 فکر کنم روشن شده -روشن؟ 104 00:13:35,720 --> 00:13:39,088 اما چرا؟ من همیشه هستم برای مردان خوب است 105 00:13:39,240 --> 00:13:44,201 شما در سال گذشته اینجا بوده اید من به خاطر تمام سفرهای شما زیاد آنجا نرفته ام. 106 00:13:44,360 --> 00:13:46,249 برو سر اصل مطلب 107 00:13:46,680 --> 00:13:51,607 استاد جرالد نمی داند چگونه برای مقابله با مردان 108 00:13:53,280 --> 00:13:55,647 یعنی او آنها را قلدری می کند. 109 00:14:03,160 --> 00:14:06,130 حالش چطوره؟ - خوب نیست 110 00:14:09,760 --> 00:14:14,527 او در شوک است و به شدت سوخته است روی پشت و پاهایش 111 00:14:14,680 --> 00:14:17,206 او باید سریع به بیمارستان برود. 112 00:14:20,560 --> 00:14:25,327 تنش باید ثابت بماند. خیلی تنگ و شما سوراخ دکمه را خراب می کنید. 113 00:14:25,480 --> 00:14:28,643 خیلی شل است و شروع به ساییدگی می کند. 114 00:14:28,800 --> 00:14:32,805 خودتان چند نمونه را روی یک قطعه نمونه امتحان کنید. 115 00:14:51,440 --> 00:14:54,922 اما چگونه این کار را انجام می دهد؟ - او به زودی آن را یاد می گیرد. 116 00:14:55,080 --> 00:14:58,448 به طور طبیعی. اون دختر باهوشیه 117 00:14:59,320 --> 00:15:02,847 بابا عزیز حالم خوبه من الان خدمتکار اتاق هستم. 118 00:15:03,000 --> 00:15:06,402 اما خانواده زیاد سفر می کنند، بنابراین نمیتونم آدرس بدم 119 00:15:06,560 --> 00:15:10,884 عشق فراوان به فرانک و به وینستون، اگر برایش بنویسی. 120 00:15:11,040 --> 00:15:14,408 من یک پوند برای کمک می فرستم. اما دوست داشتنی تو 121 00:15:40,920 --> 00:15:45,528 من باید جای دنی را بگیرم. شما می توانید مردم ایرلندی می دانند که چگونه آستین ها را کوتاه کنند. 122 00:15:45,680 --> 00:15:50,004 مگر اینکه ترجیح دهید به ساختن سوراخ دکمه ادامه دهید. - البته من ایرلندی می خواهم. 123 00:15:51,200 --> 00:15:53,328 ابتدا طرح کلی را ترسیم می کنید. 124 00:15:59,160 --> 00:16:02,448 یک آقا برای شما هست. او در اتاق پذیرایی منتظر می ماند. 125 00:16:11,160 --> 00:16:15,484 بلکی! - چطوری؟ 126 00:16:21,080 --> 00:16:24,641 دختر شیطون تو لیدز چیکار میکنی؟ 127 00:16:26,680 --> 00:16:29,126 من مجبور شدم فیرلی را ترک کنم زیرا ... 128 00:16:30,320 --> 00:16:33,449 ...من بچه دار میشم. - چی؟ 129 00:16:34,480 --> 00:16:36,926 یک بچه؟ 'پسر... 130 00:16:37,560 --> 00:16:39,289 ... پدر ... 131 00:16:40,640 --> 00:16:42,722 ... او مرا رها کرد. 132 00:16:45,320 --> 00:16:48,051 هر کی که باشه میزنمش 133 00:16:49,120 --> 00:16:53,170 او با تو ازدواج می کند، حتی اگر من مجبور باشم ضرب و شتم به یک پالپ. 134 00:16:54,040 --> 00:17:00,002 این کار نخواهد کرد. او به نیروی دریایی می رود فرار کرد، درست مثل برادرم. 135 00:17:01,800 --> 00:17:04,121 من نمیتونم برم پیش پدرش 136 00:17:04,280 --> 00:17:08,171 و شرم مال من خواهد بود نمی تواند تحمل کند 137 00:17:12,960 --> 00:17:15,930 فکر کردم تو شهر بزرگ هستی نشان می دهد؟ 138 00:17:16,880 --> 00:17:20,601 من هم این کار را می کنم. 139 00:17:21,880 --> 00:17:25,362 امشب شیطنت آمیز به نظر میرسی 140 00:17:25,520 --> 00:17:27,807 چیزای قدیمیه از خانم وینرایت 141 00:17:27,960 --> 00:17:31,043 و آنها را شبیه جدید می کنید. 142 00:17:32,480 --> 00:17:35,563 بیا همراه ببخشید ممنون 143 00:17:37,680 --> 00:17:40,968 من نمی خواهم پدرم نگران باشد. 144 00:17:41,120 --> 00:17:44,920 به همین دلیل به آن کار رسیدم به عنوان خدمتکار اتاق 145 00:17:45,080 --> 00:17:47,970 واقعا داری چیکار میکنی؟ - من در یک خیاطی کار می کنم. 146 00:17:48,120 --> 00:17:51,363 من در حال حاضر یک خیاط هستم و در حال یادگیری هستم چگونه یک لباس بسازیم 147 00:17:51,520 --> 00:17:53,841 تولید انبوه عالی است. 148 00:17:54,000 --> 00:17:59,166 مردم عادی می توانند با این موضوع ارتباط برقرار کنند خرید لباس خوب 149 00:17:59,320 --> 00:18:02,164 می فهمم. 24 و 25 لطفا. 150 00:18:05,920 --> 00:18:07,968 ببخشید ممنون 151 00:18:14,080 --> 00:18:15,889 فقط بشین 152 00:18:21,200 --> 00:18:25,489 در مورد لیدز حق با شما بود، بلکی. من در اینجا موفق خواهم شد. 153 00:18:25,640 --> 00:18:29,486 وقتی بچه میاد چیکار میکنی؟ - دوباره در مورد آن خواهم دید. 154 00:18:29,640 --> 00:18:31,722 الان باید کار کنم. 155 00:18:34,640 --> 00:18:39,202 لطفا نگران نباشید. برای هر چیزی راه حلی وجود دارد. 156 00:18:43,600 --> 00:18:46,649 من راه حلی دارم با من ازدواج کن 157 00:18:47,960 --> 00:18:51,123 پس شما و کودک در امان هستید. 158 00:19:02,920 --> 00:19:04,843 چقدر تو شیرین 159 00:19:06,840 --> 00:19:11,482 ممنون، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم. این برای شما عادلانه نیست. 160 00:19:11,640 --> 00:19:18,091 زن و فرزند دیگری؟ - تو واقعاً مرا خوشحال می کنی. 161 00:19:19,040 --> 00:19:22,123 شما برنامه های خود را دارید. شما یک میلیونر خواهید شد. 162 00:19:22,280 --> 00:19:25,090 من نمی توانم این کار را با شما انجام دهم. - برای تو بهتر است. 163 00:19:25,240 --> 00:19:28,881 اما آیا برای شما بهتر است؟ خیر 164 00:19:32,800 --> 00:19:35,531 باعث افتخارم که از من پرسیدی 165 00:19:36,480 --> 00:19:38,721 تو دوست خوبی هستی. 166 00:19:42,240 --> 00:19:45,687 این خوب است. من برای شما اینجا هستم. 167 00:19:48,800 --> 00:19:53,362 از آن مرد خود چه می شنوید؟ - نه زیاد او نویسنده نیست 168 00:19:54,280 --> 00:19:59,207 تو نباید تنها باشی - من دقیقا تنها نیستم. 169 00:19:59,360 --> 00:20:02,648 کی قراره ازدواج کنه دیوید؟ 170 00:20:02,800 --> 00:20:05,849 الان کی برای دخترا وقت دارم برای ملاقات؟ 171 00:20:06,000 --> 00:20:10,050 من به شما معرفی می کنم. - نه ممنون 172 00:20:13,280 --> 00:20:16,204 من می روم سیب های پخته شده را بررسی کنم نگاه کن 173 00:20:17,400 --> 00:20:20,722 دیوید، هفته آینده می توانیم تحویل دادن؟ 174 00:20:20,880 --> 00:20:23,531 به طور طبیعی. - این چندان واضح نیست. 175 00:20:23,680 --> 00:20:26,445 ویکتور، من یک چیزی تعجب می کنم. 176 00:20:26,600 --> 00:20:30,207 اگر چیزی داشته باشم که خودم پختم، برای اینکه بگیری... 177 00:20:30,360 --> 00:20:34,365 ... مادرت هرگز به آن سرویس نمی دهد. آیا من کار اشتباهی انجام می دهم؟ 178 00:20:34,520 --> 00:20:37,091 مادر فروم است. 179 00:20:37,840 --> 00:20:41,447 او قوانین دینی را رعایت می کند. 180 00:20:42,160 --> 00:20:47,326 غذایی که می پزی کوشر نیست. ما نمی توانیم آن را بخوریم. 181 00:20:47,480 --> 00:20:52,168 اما من از بهترین مواد استفاده می کنم. -در مورد چی حرف میزنی؟ 182 00:20:52,320 --> 00:20:56,370 کشروث را توضیح می دهم. - سعی نکن درک کنی، اما. 183 00:20:56,520 --> 00:20:58,682 قوانین کتاب مقدس برای زندگی در صحرا 184 00:20:58,840 --> 00:21:02,845 چه ربطی به لیدز داره در سال 1907 ساخته شود؟ 185 00:21:03,560 --> 00:21:08,327 ما بر اساس قانون زندگی می کنیم. مردم ما اینگونه زنده ماندند. 186 00:21:09,120 --> 00:21:12,249 این شیوه زندگی یهودیان است. 187 00:21:15,400 --> 00:21:20,327 و شما؟ آیا از آن قوانین پیروی می کنید؟ - من فکر می کنم. 188 00:21:20,480 --> 00:21:24,610 اما دیوید نه؟ او هم همینطور گرفتارش نشو 189 00:21:24,760 --> 00:21:27,411 آیا باید دل مادرش را بشکند؟ 190 00:22:10,440 --> 00:22:14,843 اینجوری نمیتونی ادامه بدی پله ها در حال حاضر برای شما خیلی زیاد است. 191 00:22:15,000 --> 00:22:19,927 من هنوز باید کار کنم. - واقعا برای این کار باید یک ساعت پیاده روی کرد؟ 192 00:22:20,680 --> 00:22:24,924 اگر با لورا نقل مکان کنید... - اون لورا کیه؟ 193 00:22:25,080 --> 00:22:28,846 یکی از دوستان خانواده. - پس چی؟ 194 00:22:29,000 --> 00:22:32,641 چرا او یک غریبه را به خانه خود می آورد؟ 195 00:22:33,400 --> 00:22:37,883 تو دوست دختر منی، او دوست دختر من است پس تو غریبه نیستی 196 00:22:39,480 --> 00:22:42,290 به هر حال نمی توانم آن را بپردازم. 197 00:22:44,040 --> 00:22:48,443 عجولانه تصمیم نگیرید تمام چیزی که می پرسم همین است. 198 00:22:50,160 --> 00:22:52,083 ما باید از اینجا برویم. 199 00:22:55,960 --> 00:22:58,611 مراقب باشید. 200 00:22:58,760 --> 00:23:01,161 آرملی شهر خوبی است. 201 00:23:03,200 --> 00:23:06,044 موسیقی در پارک هر یکشنبه. 202 00:23:08,240 --> 00:23:12,211 کار در کارخانه ریسندگی تامپسون وجود دارد. حتی بیمارستان هم هست 203 00:23:23,520 --> 00:23:25,090 مغازه ها وجود دارد. 204 00:23:25,240 --> 00:23:28,289 گفتی آرملی یک روستا بود. - این درست است. 205 00:23:28,440 --> 00:23:32,843 اما افراد ثروتمند اینجا زندگی می کنند. میلیونرها اشراف. 206 00:23:52,640 --> 00:23:56,929 سلام، بلکی. - لورا، این اما است. 207 00:23:57,760 --> 00:23:59,410 سلام اِما 208 00:24:01,640 --> 00:24:03,165 سلام. 209 00:24:52,840 --> 00:24:56,401 من کمی بیشتر با خانم وستون خواهم بود ماند. 210 00:24:56,560 --> 00:24:59,848 برامون یه قابلمه بزرگ چای درست میکنم 211 00:25:01,360 --> 00:25:07,367 باید دست از کار بکشی - بچه دو ماه دیگه نمیاد. 212 00:25:07,520 --> 00:25:11,491 من توان توقف ندارم. - نگران اجاره خانه نباش. 213 00:25:11,640 --> 00:25:16,521 حالم خوب میشه - شما در حال حاضر به اندازه کافی اجاره دریافت نمی کنید. 214 00:25:16,680 --> 00:25:19,001 اما اینطور نیست. 215 00:25:20,200 --> 00:25:22,441 من باید برای آینده پس انداز کنم. 216 00:25:46,880 --> 00:25:50,487 هنوز استراحت چای نداری - من باید برم بیمارستان. 217 00:25:50,640 --> 00:25:52,688 نمی توانید تا ساعت شش صبر کنید؟ 218 00:25:53,480 --> 00:25:59,249 هوپلا! من تو را روی تخت می گذارم. خسته شدی، نه؟ 219 00:26:02,280 --> 00:26:08,481 وقت رفتن به خواب شما آنجا هستید. 220 00:26:09,440 --> 00:26:15,322 دختر زیبای من من ترک می کنم هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد 221 00:26:16,520 --> 00:26:21,242 شما بهترین ها را دریافت می کنید. من به شما قول می دهم که 222 00:26:23,920 --> 00:26:25,684 خوب بخواب. 223 00:26:38,080 --> 00:26:40,651 کسی اونجا هست؟ 224 00:26:42,640 --> 00:26:46,645 بلکی، من از تو انتظار نداشتم. - خواهش میکنم عزیزم 225 00:26:48,000 --> 00:26:51,129 ببینید چه چیزی برای تینکربل دارم. 226 00:26:51,960 --> 00:26:55,931 من نمی توانستم در برابر آن مقاومت کنم. نگاه کن 227 00:26:56,080 --> 00:26:59,402 لازم نیست تمام پول خود را برای هدیه خرج کنید خرج کردن 228 00:26:59,560 --> 00:27:02,564 تجارت بهتر از همیشه پیش می رود. 229 00:27:04,200 --> 00:27:08,888 موفقیت در هواست. سلام عزیزم 230 00:27:09,040 --> 00:27:12,726 من در مسابقات برنده شدم. 231 00:27:13,240 --> 00:27:18,087 اگر این کار را انجام دادید باید پس انداز کنید می خواهم یک خانه بزرگ بسازم 232 00:27:18,880 --> 00:27:22,168 نگران نباشید. این اتفاق خواهد افتاد. 233 00:27:22,920 --> 00:27:24,968 بعدا میبینمت دختر 234 00:27:27,080 --> 00:27:31,563 لورا کجاست؟ - او در بازار خیریه کمک می کند. 235 00:27:36,280 --> 00:27:38,408 بلکی... - چیه؟ 236 00:27:39,200 --> 00:27:44,570 من نگران هستم که او غسل تعمید نیافته است. - لعنتی 237 00:27:45,720 --> 00:27:50,567 تو یک آتئیست هستی، درست است؟ - بله، اما او ممکن است مشکل داشته باشد. 238 00:27:51,640 --> 00:27:54,644 سپس او را غسل تعمید دهید. - این امکان پذیر نیست. 239 00:27:55,440 --> 00:28:00,207 کشیش به شناسنامه او نگاه می کند ببینید که او نامشروع است 240 00:28:00,360 --> 00:28:06,447 سپس ما او را اینجا تعمید می دهیم. - آیا این یک غسل تعمید واقعی است؟ 241 00:28:06,600 --> 00:28:08,841 به طور طبیعی. 242 00:28:12,840 --> 00:28:20,088 من به کلیسا نمی روم، اما می روم باور کن بیا ساکت باش 243 00:28:20,720 --> 00:28:22,882 خدا در همه ما زندگی می کند. 244 00:28:23,040 --> 00:28:28,604 اگر خودم این کار را بکنم، او بدش نمی آید مراقبت از، به اصطلاح. 245 00:28:30,960 --> 00:28:34,362 میخوای چی صداش کنی؟ -ادوینا. 246 00:28:36,720 --> 00:28:40,805 ادوینا. این یک نام زیبا است. 247 00:28:42,320 --> 00:28:46,564 آیا او این را از تصویر مصور دریافت کرد؟ مجلاتی که او همیشه می خواند؟ 248 00:28:46,720 --> 00:28:49,451 من آن را دوست دارم، و شما؟ 249 00:28:50,240 --> 00:28:53,449 آیا قبلاً تولد را ثبت کرده اید؟ 250 00:28:54,720 --> 00:28:58,327 شما باید این کار را انجام دهید. - میدونم 251 00:28:59,160 --> 00:29:02,642 آیا پدر را ناشناخته ذکر می کنید؟ 252 00:29:04,600 --> 00:29:08,207 این چیزی بود که من فکر کردم. بعد فقط اسمم را بده 253 00:29:08,360 --> 00:29:12,649 اسم همیشه بهتره سپس یک پدر ناشناس 254 00:29:12,800 --> 00:29:14,962 اما بلکی... 255 00:29:15,120 --> 00:29:20,843 تو همیشه بر ضد من می روی. چند وقت یکبار شما نمی گویید "اما بلکی..." 256 00:29:21,680 --> 00:29:25,162 و در مورد آن غسل تعمید چطور؟ 257 00:29:30,080 --> 00:29:33,004 وقتی برگشتی با بچه چیکار خواهی کرد؟ رفتن سر کار؟ 258 00:29:33,160 --> 00:29:37,085 من او را پیش پسر عمویم فردا می برم در ریپون 259 00:29:37,240 --> 00:29:40,289 او از من محافظت خواهد کرد. 260 00:29:42,000 --> 00:29:45,891 اگر کمی پس انداز داشته باشم ... 261 00:29:48,240 --> 00:29:52,848 ...دوباره میبرمش. مجبورم من چاره ای ندارم. 262 00:29:53,000 --> 00:29:57,562 من این را می دانم. آیا او به پدر شما اطلاع می دهد؟ در مورد ادوینا؟ 263 00:29:57,720 --> 00:30:00,530 نه اگر از او بخواهم این کار را نکند. 264 00:30:00,680 --> 00:30:06,084 خیلی خوبه ولی تو خیلی لاغری 265 00:30:06,240 --> 00:30:11,041 به خوردن ادامه دهید. - من باید ادوینا رو ببرم پیش پسر عمویم. 266 00:30:11,200 --> 00:30:13,726 اما و بچه 267 00:30:14,360 --> 00:30:18,843 سلام اِما چه بچه خوشگلی داری - اسمش ادوینا است. 268 00:30:19,000 --> 00:30:21,844 چه بچه خوشگلی - سلام دیوید. 269 00:30:22,000 --> 00:30:23,809 او زیبا نیست؟ 270 00:31:11,240 --> 00:31:13,925 به خاطر بهشت، من هستم. وینستون 271 00:31:20,400 --> 00:31:23,244 تو همیشه خیلی لاغر بودی چاق تر شدی 272 00:31:23,400 --> 00:31:26,609 تو هم خوب به نظر میرسی واقعا یه خانومه 273 00:31:27,160 --> 00:31:31,210 این همه ماه کجا بودی؟ چطور تونستی فقط ترک کنی؟ 274 00:31:31,360 --> 00:31:34,569 تو هم این کار را کردی - این فرق می کند. من یک مرد هستم. 275 00:31:34,720 --> 00:31:37,041 شما در خانه مورد نیاز بودید. 276 00:31:41,800 --> 00:31:44,531 اِما، من باید چیزی به تو بگویم. 277 00:31:51,400 --> 00:31:55,007 دوباره دیر اومدی وینستون غذاتون هنوز گرمه... 278 00:31:55,160 --> 00:31:57,367 ... اما عجیب به نظر می رسد. 279 00:32:07,560 --> 00:32:09,801 گریه نکن فرانک 280 00:32:09,960 --> 00:32:12,804 من سالم و سلامت هستم. 281 00:32:15,320 --> 00:32:18,608 من برای شما هدایایی دارم 282 00:32:18,760 --> 00:32:22,685 فکر میکردم هیچوقت برنمیگردی می آمد. 283 00:32:22,840 --> 00:32:25,684 احمق نباش من همیشه برمی گردم. 284 00:32:25,840 --> 00:32:28,161 اول کتم را در بیاور 285 00:32:31,600 --> 00:32:36,288 این برای شماست. اون جد او کجاست؟ 286 00:32:43,880 --> 00:32:47,487 او کجاست؟ چیست؟ پدر کجاست؟ 287 00:32:49,480 --> 00:32:52,962 او با مادر است. 288 00:32:53,120 --> 00:32:55,043 او مرده است. 289 00:32:57,280 --> 00:33:01,649 این امکان پذیر نیست. من باید این را احساس می کردم. 290 00:33:04,160 --> 00:33:06,208 من باید اینجا بودم 291 00:33:06,360 --> 00:33:08,966 باید می دانستم. 292 00:33:10,440 --> 00:33:12,522 چرا چیزی نگفتی؟ 293 00:33:13,200 --> 00:33:15,441 من آن را امتحان کردم. 294 00:33:24,080 --> 00:33:31,441 چه زمانی اتفاق افتاد؟ - اوت چند روز بعد از رفتنت 295 00:33:37,000 --> 00:33:39,685 من برات یک فنجان چای درست می کنم. 296 00:33:45,240 --> 00:33:49,768 چه اتفاقی افتاد؟ - در انبار آتش سوزی شده بود. 297 00:33:49,920 --> 00:33:54,926 سوختگی شدید داشت و دود در ریه هایش. 298 00:33:58,080 --> 00:34:01,641 استاد ادوین ممکن بود کشته شود تبدیل شود. یک عدل پشم سوخته... 299 00:34:01,800 --> 00:34:05,930 بابا خود را بالای سرش انداخت او استاد ادوین را نجات داد. 300 00:34:07,280 --> 00:34:10,409 آیا پدرم ادوین فرلی را نجات داد؟ 301 00:34:11,720 --> 00:34:13,848 او یکی از آنها را انتخاب کرده است قربانی کرد. 302 00:34:14,000 --> 00:34:16,480 هر کسی این کار را می کرد. - فکر می کنی؟ 303 00:34:16,640 --> 00:34:21,680 آیا صاحبخانه فرلی این کار را می کرد؟ استاد جرالد یا استاد ادوین؟ 304 00:34:23,360 --> 00:34:26,762 آنها یک انگشت بلند نمی کردند برای نجات شخص دیگری 305 00:34:55,680 --> 00:34:58,286 برات جبران میکنم 306 00:34:59,280 --> 00:35:00,930 من قول می دهم. 307 00:35:07,400 --> 00:35:09,402 من آن فرلی ها را نفرین می کنم. 308 00:35:10,440 --> 00:35:12,488 من به همه آنها نفرین می کنم. 309 00:35:14,480 --> 00:35:17,006 باشد که در جهنم بسوزند. 310 00:35:22,280 --> 00:35:27,730 برای فرانک بهتر است الان اینجا بماند. - بله، او در اداره چیزهای زیادی یاد می گیرد. 311 00:35:27,880 --> 00:35:32,283 وقتی پانزده ساله شدی، دنبال کار می گردیم برای شما در یک روزنامه در لیدز. 312 00:35:32,440 --> 00:35:35,808 سپس می توانید به مدرسه عصرانه بروید. فرانک مغز دارد. 313 00:35:35,960 --> 00:35:39,601 و استعداد در کلمات. که نباید هدر برود. 314 00:35:39,760 --> 00:35:42,206 باید به او فرصت داد. 315 00:35:42,360 --> 00:35:47,571 چندتا کتاب برات میفرستم فرهنگ لغت و کتاب های مطالعه. 316 00:35:48,560 --> 00:35:53,248 Vwnston می تواند برای شما پول ارسال کند برای خرید مواد نوشتاری 317 00:35:53,400 --> 00:35:56,961 حتی اگر مجبور شوید هر از چند گاهی یک آبجو بنوشید آن را تنها بگذار 318 00:35:58,440 --> 00:36:02,650 ما باید مراقب یکدیگر باشیم. هیچ کس دیگری برای انجام این کار وجود ندارد. 319 00:36:24,280 --> 00:36:27,682 بچه چطوره؟ -خیلی خوب دیروز شنیدم. 320 00:36:27,840 --> 00:36:31,049 خیلی وقته ندیدمت - متاسفم 321 00:36:31,200 --> 00:36:35,364 من بیشتر و بیشتر تکالیف می گیرم. - شما در حال حاضر 10 ساعت در روز کار می کنید ... 322 00:36:35,520 --> 00:36:38,364 ...6 روز در هفته در کارخانه ریسندگی. 323 00:36:40,200 --> 00:36:45,923 انرژی شما را تحسین می کنم. من هم سخت کار می کنم. اما باید بیشتر مراقب خودت باشی. 324 00:36:46,080 --> 00:36:50,085 تو ماشین نیستی سخت کار کنید، اما در حد اعتدال. 325 00:36:50,240 --> 00:36:54,723 اعتدال بیش از حد ارزش گذاری شده است، به خصوص در جایی که به کار مربوط می شود. 326 00:36:54,880 --> 00:36:59,329 میشه با هم چیزی بخوریم؟ - خیلی دوست دارم، اما وقت زیادی ندارم. 327 00:36:59,480 --> 00:37:02,609 هیچی نگو باید کار کنی. 328 00:37:07,880 --> 00:37:11,805 این آخر هفته باید آماده شود. - میدونی ساعت بعد از دوازده هست؟ 329 00:37:11,960 --> 00:37:13,769 من به زودی آماده خواهم شد. 330 00:37:15,480 --> 00:37:17,084 ممنون خانم هارت. 331 00:37:17,240 --> 00:37:19,925 خوشحالم که لباستو دوست داری - در واقع. 332 00:37:20,080 --> 00:37:21,809 خداحافظ 333 00:37:21,960 --> 00:37:25,726 رنگ فقط برای شما مناسب است. 334 00:38:02,600 --> 00:38:06,764 بله خانم؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟ - دنبال صاحبش می گردم. 335 00:38:06,920 --> 00:38:10,242 او کجاست؟ - این چیزی است که شما به آن نگاه می کنید. من جو لوتر هستم. 336 00:38:10,400 --> 00:38:15,201 به نظر می رسد شما برای این کار خیلی جوان هستید. من می بینم که این فروشگاه برای اجاره است. 337 00:38:15,840 --> 00:38:19,890 چه کسی علاقه مند است؟ مادرت؟ - من خودم 338 00:38:20,440 --> 00:38:24,809 خیلی جوان نیستی؟ - من تجربه فروش دارم. 339 00:38:24,960 --> 00:38:30,808 و لباس و غذا تهیه می کنم. من مشتریان ثروتمندی دارم. من یک فروشگاه می خواهم. 340 00:38:30,960 --> 00:38:34,282 من نمی توانم آن را به شما اجاره دهم. - چرا که نه؟ 341 00:38:34,440 --> 00:38:37,887 من یک نفر با تجربه زیاد می خواهم. من اغلب ناامید شده ام. 342 00:38:38,040 --> 00:38:41,249 میتونم سه ماه پیش پرداخت کنم 343 00:38:41,400 --> 00:38:46,531 متاسفم من هم تجارت نمی کنم روز یکشنبه 344 00:38:46,680 --> 00:38:50,048 برای هر چیزی باید اولین باری وجود داشته باشد، آقای لوتر. 345 00:38:51,800 --> 00:38:55,805 هنوز خودم را معرفی نکردم من اما هارت هستم. 346 00:39:06,760 --> 00:39:10,287 دیوید متاسفم - ما قبلاً خوردیم. 347 00:39:10,440 --> 00:39:13,922 کاش زودتر برمیگشتم - اما کار شما اول شد. 348 00:39:14,080 --> 00:39:17,721 لورا، به شخص دیگری نیاز نداشتی؟ بازدید کنید؟ 349 00:39:27,000 --> 00:39:28,843 خسته به نظر میرسی 350 00:39:31,480 --> 00:39:35,485 راست میگه خسته به نظر میرسی آیا می‌خواهی خودت را به قبر برسانی؟ 351 00:39:35,640 --> 00:39:40,202 هیچ کس تا به حال نمرده است به کار سخت عصبانی نشو 352 00:39:40,360 --> 00:39:41,930 یک مغازه اجاره کردم. 353 00:39:42,080 --> 00:39:44,401 تبریک میگم - اولین فروشگاه من 354 00:39:44,560 --> 00:39:48,360 فکر کردم قراره شریک من بشی سال آینده کارخانه خودم را افتتاح خواهم کرد. 355 00:39:48,520 --> 00:39:53,401 خوبه من تمام لباس ها را برای شما طراحی می کنم. من ایده های زیادی دارم. 356 00:39:53,560 --> 00:39:58,361 فروشگاه چیز دیگری است. لطفا برای من خوشحال باشید. 357 00:40:06,000 --> 00:40:10,324 من سرگیجه دارم. - احتمالا هنوز نخوردی. 358 00:40:10,840 --> 00:40:16,085 حالا مثل مادرت صدا می کنی. -پس من هم برات شام درست کنم. 359 00:40:32,520 --> 00:40:34,807 آیا آن اسکون ها خانگی هستند؟ 360 00:40:59,040 --> 00:41:01,611 سلام دیوید - اما کجاست؟ 361 00:41:01,760 --> 00:41:05,731 متاسفم او به یک لباس نیاز داشت برای یکی از خانم هایش تمام می کند. 362 00:41:05,880 --> 00:41:08,963 اما بیا با ما غذا بخور. سپس او تمام است. 363 00:41:10,120 --> 00:41:11,963 باید می دانستم. 364 00:41:12,440 --> 00:41:13,805 بشین 365 00:41:22,080 --> 00:41:24,003 من نمی فهمم. 366 00:41:24,160 --> 00:41:29,644 چه چیزی اما را اینقدر ناراحت می کند؟ - نفرت خیلی ساده 367 00:41:30,520 --> 00:41:35,367 به هر حال این اتفاق نمی افتد. -پس کی از اما متنفره؟ 368 00:41:35,520 --> 00:41:39,047 منظورم شخص خاصی نبود. 369 00:41:41,160 --> 00:41:46,564 او از شرایط متنفر است از زندگی او 370 00:41:48,640 --> 00:41:54,921 او از فقر متنفر است. او باید پول داشته باشد. - همه ما پول می خواهیم ... 371 00:41:55,080 --> 00:42:02,248 اما این تمام زندگی ما نیست. - ما برای زندگی بهتر پول می خواهیم... 372 00:42:02,400 --> 00:42:07,611 ... برخی چیزهای زیبا، برخی از یقین. - پس چرا اما پول می خواهد؟ 373 00:42:12,840 --> 00:42:17,004 مثل یک سلاح. - چه مزخرفی. سلاح علیه چه کسی؟ 374 00:42:17,160 --> 00:42:22,564 او می خواهد از خود و کودکش محافظت کند. 375 00:42:22,720 --> 00:42:26,850 اما هارت می خواهد یک زن ثروتمند باشد. 376 00:42:27,480 --> 00:42:31,883 او قدرت صد اسب را دارد. 377 00:42:39,160 --> 00:42:44,087 فروشگاه دوم کار زیادی است. صبح بخیر خانم مینتون 378 00:42:44,240 --> 00:42:47,369 پس فروشگاه را به او اجاره کردی؟ 379 00:42:47,520 --> 00:42:53,641 بله، این یک فروشگاه لوازم آرایشی خواهد بود. - من نمی توانم تمام روز غیبت کنم. 380 00:43:12,600 --> 00:43:14,329 سلام جو. 381 00:43:14,480 --> 00:43:17,484 خیلی دیر درستش میکنی - سرش شلوغ بود 382 00:43:17,640 --> 00:43:22,282 من باید مغازه را تمیز کنم. - بهتره برو یه چیزی بخور. 383 00:43:22,440 --> 00:43:26,161 الان غذا مهم نیست کار اول است. 384 00:43:36,320 --> 00:43:41,963 بهشت بخیر، خانم مینتون. - اینقدر ریاکار نباش. 385 00:43:42,120 --> 00:43:46,125 شرم آور است. من قبلا می دانستم زمانی که او نقل مکان کرد 386 00:43:46,280 --> 00:43:50,968 من درست بین او هستم مواد غذایی و لوازم. 387 00:43:51,120 --> 00:43:55,648 او سعی می کند مرا دور کند! - خانم مینتون، لطفا آرام باشید. 388 00:43:55,800 --> 00:44:00,283 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - من در مورد اما هارت صحبت می کنم. 389 00:44:00,440 --> 00:44:04,843 اون عوضی حیله گر او از خرید می کند تولید کنندگان و در نتیجه قیمت ها را پایین می آورد. 390 00:44:05,000 --> 00:44:10,609 این درست نیست. - خانم هارت فقط کاسبکار است. 391 00:44:10,760 --> 00:44:16,881 تجاری؟ من بهش میگم تقلب - واقعی؟ این ارزش برای پول است. 392 00:44:17,720 --> 00:44:19,643 اینجا را نگاه کنید. 393 00:44:21,080 --> 00:44:24,050 به اون کیک نگاه کن اینجا... 394 00:44:25,880 --> 00:44:29,771 ترشی هاش هارولای. به همین دلیل است که او موفق است. 395 00:44:29,920 --> 00:44:32,127 او کیفیت ارائه می دهد. 396 00:44:32,720 --> 00:44:37,760 البته تو ازش دفاع میکنی شما برای معشوقه خود دفاع می کنید. 397 00:44:38,560 --> 00:44:43,805 اینقدر متعجب نگاه نکن همه آن را می دانند. 398 00:44:44,240 --> 00:44:46,527 او معشوقه شماست. 399 00:44:48,160 --> 00:44:51,767 ما فقط یک رابطه تجاری داریم. 400 00:44:52,360 --> 00:44:56,081 مراقب آنچه می گویید، خانم مینتون باشید. در غیر این صورت از شما به خاطر افترا شکایت خواهم کرد. 401 00:44:56,240 --> 00:45:01,849 اجازه نمی دهم او مرا از خود دور کند. از خودم دور می شوم 402 00:45:02,440 --> 00:45:05,967 با کرایه خود متوجه شوید. 403 00:45:27,000 --> 00:45:28,809 چه حسی دارد؟ 404 00:45:30,720 --> 00:45:32,529 امن. 405 00:45:33,200 --> 00:45:36,488 دارم احساس امنیت می کنم 406 00:45:41,160 --> 00:45:43,845 کارخانه هارت-کالینسکی خوب به نظر می رسد، ها؟ 407 00:45:44,000 --> 00:45:49,848 شما به حدود 5 تن بتن نیاز دارید. هزینه زیادی نخواهد داشت. 408 00:45:50,000 --> 00:45:54,164 ساختار اصلی بسیار محکم است. من می توانم با آن جلو بروم. 409 00:45:54,320 --> 00:45:56,322 عالی، بلکی 410 00:45:56,480 --> 00:46:00,326 جو لوتر نیز سرمایه گذاری خواهد کرد در کارخانه 411 00:46:01,160 --> 00:46:03,322 اما حتما او را متقاعد کرده است. 412 00:46:03,920 --> 00:46:07,003 هر چه زودتر شروع کنید. - من خواهم کرد. 413 00:46:07,800 --> 00:46:12,761 دیوید، اتفاقاً شنیدی؟ از شوهر اما؟ 414 00:46:12,920 --> 00:46:15,048 او برنگشته است، او؟ 415 00:46:15,200 --> 00:46:17,851 او درگذشت. - چی؟ 416 00:46:18,560 --> 00:46:21,803 از کی؟ - اما چند روزی می فهمد. 417 00:46:21,960 --> 00:46:28,161 از لورا شنیدم. تیفوس در یک کشور خارجی، ظاهرا 418 00:46:30,160 --> 00:46:33,369 او احتمالاً به سوگ نخواهد رفت. 419 00:46:35,880 --> 00:46:38,565 فروشگاه شما همیشه خوب و گرم است. 420 00:46:38,720 --> 00:46:42,406 این لیست من است. فکر کنم کامل باشه 421 00:46:42,560 --> 00:46:46,963 مگر اینکه چیزی را از دست بدهید؟ - به نظر خوبه 422 00:46:47,400 --> 00:46:51,371 شما بهتر است مقداری شیرینی اضافی داشته باشید گرفتن 423 00:46:52,320 --> 00:46:55,369 آنها معمولاً دیگر آنجا نیستند در پایان هفته 424 00:46:55,520 --> 00:46:59,491 فقط این کار را انجام دهید. من میخوام خانم خجالت نکش 425 00:47:01,320 --> 00:47:03,687 این شیک به نظر می رسد 426 00:47:14,080 --> 00:47:20,326 ظاهرشان خوب است، اما کمی است برای نوع مردم ما خیلی زرق و برق دار است. 427 00:47:20,480 --> 00:47:26,169 آیا شما فکر می کنید؟ من همیشه متوجه اشراف هستم غذاهای لذیذ خاص را دوست دارد 428 00:47:27,200 --> 00:47:30,921 آشپز قلعه از من خواست دو تا از همه چیز برای هفته آینده 429 00:47:31,080 --> 00:47:33,447 البته یه مقدار گرونه 430 00:47:33,600 --> 00:47:36,524 خانومم براش مهم نیست 431 00:47:39,800 --> 00:47:46,331 من از هر کدام سه تا می گیرم. و مقداری ژامبون وارداتی... 432 00:47:46,480 --> 00:47:53,762 ... و 4 شیشه چاتنی. شما می توانید اما بهتر است آماده باشید 433 00:47:55,400 --> 00:48:00,930 من سفارش شما را خودم انجام خواهم داد. - این خیلی از شما مهربان است. 434 00:48:01,080 --> 00:48:03,651 عصر بخیر - عصر بخیر خانم جکسون. 435 00:48:09,800 --> 00:48:13,725 می توانید یخ را به اسکیموها بفروشید. من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 436 00:48:13,880 --> 00:48:16,929 سفارشش را دو برابر کردی - سه برابر شد. 437 00:48:17,080 --> 00:48:21,449 عصر خوبی داشته باشید، خانم هارت. - عصر خوبی داشته باشید دخترا. 438 00:48:26,320 --> 00:48:31,201 من خبر را شنیدم. در مورد شوهرت - بلکی بهت گفت؟ 439 00:48:31,360 --> 00:48:33,806 حتما شوکه شده اید 440 00:48:34,960 --> 00:48:37,725 خیلی وقت بود که رفته بود. 441 00:48:40,160 --> 00:48:42,686 انگار اصلا وجود نداشت. 442 00:48:51,320 --> 00:48:53,561 دیوید، ما باید این کار را متوقف کنیم. 443 00:48:53,720 --> 00:48:57,167 خوب نیست. - چرا که نه؟ دوستت دارم 444 00:48:57,680 --> 00:49:01,048 ما باید به جلو نگاه کنیم. - من دارم میبینم که داریم ازدواج میکنیم 445 00:49:01,200 --> 00:49:04,090 برای ازدواج؟ - چرا که نه؟ 446 00:49:04,240 --> 00:49:09,121 در ابتدا امکان پذیر نبود، اما اکنون... - من نمیتونم باهات ازدواج کنم 447 00:49:10,440 --> 00:49:13,728 چرا نه؟ شوهرت مرده شما آزاد هستید. 448 00:49:13,880 --> 00:49:20,968 من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم. من می خواهم از شما محافظت کنم و از شما حمایت کنم. 449 00:49:22,120 --> 00:49:26,569 آیا کس دیگری هست؟ جو لوتر؟ - البته نه. 450 00:49:29,440 --> 00:49:33,490 مادرت قبول نمیکنه که خارج از ایمان ازدواج کنید. 451 00:49:33,640 --> 00:49:36,723 او انتظار دارد که شما با یک زن یهودی باشید زن ازدواج می کند، بچه های یهودی دارد. 452 00:49:36,880 --> 00:49:41,807 مهم نیست که او چه می خواهد. من تو را به عنوان همسرم می خواهم. 453 00:49:41,960 --> 00:49:47,171 این همه چیز مهم است. - این چیزی است که شما الان فکر می کنید، اما یک روز ... 454 00:49:47,680 --> 00:49:53,050 پدر و مادر شما و فرزندان ما ما را از هم جدا می کرد 455 00:49:57,280 --> 00:49:59,442 سعی کنید آن را درک کنید. 456 00:50:00,400 --> 00:50:02,368 تو منو دوست داری، درسته؟ 457 00:50:06,640 --> 00:50:08,529 بعد با من ازدواج کن 458 00:50:10,440 --> 00:50:12,169 من این کار را نمی کنم. 459 00:50:17,400 --> 00:50:19,402 این آخرین حرف شماست؟ 460 00:51:20,760 --> 00:51:22,364 از من نمی پرسی؟ 461 00:51:29,120 --> 00:51:30,929 ما نمی خواهیم مزاحم شویم. 462 00:51:31,080 --> 00:51:35,642 چی میخوای؟ - بیا حرف بزنیم خانم هارت. 463 00:51:35,800 --> 00:51:39,930 من چیزی با شما یا خانواده شما ندارم گفتن 464 00:51:40,560 --> 00:51:42,324 خیلی خوبه 465 00:51:43,800 --> 00:51:45,484 بچه کجاست؟ 466 00:51:46,640 --> 00:51:49,291 کدوم بچه؟ - مال برادرم 467 00:51:50,840 --> 00:51:54,049 چطوری منو پیدا کردی؟ - ما کارخانه ریسندگی تامپسون را خریدیم. 468 00:51:54,200 --> 00:51:57,283 شما به عنوان یک کارمند سابق لیست شده اید ثبت شده است. 469 00:51:58,560 --> 00:52:01,211 اون حرومزاده کجاست؟ -در مورد چی حرف میزنی؟ 470 00:52:01,360 --> 00:52:06,685 میدونم بچه ادوین داشتی انکارش نکن 471 00:52:07,280 --> 00:52:13,481 داری وقتتو تلف میکنی لطفا همین الان برو - اون احمق خودش می خواست بیاد پیشت. 472 00:52:13,640 --> 00:52:17,690 او می خواست بداند که آیا شما خوب هستید؟ اما من نمی توانستم این اجازه را بدهم. 473 00:52:17,840 --> 00:52:23,244 تو همیشه قلدر بودی برو کنار - من می خواهم در مورد تجارت بحث کنم. 474 00:52:25,840 --> 00:52:29,049 ادوین در حال نامزدی است. با یه خانوم واقعی 475 00:52:29,200 --> 00:52:31,441 من کاری به آن ندارم. - در واقع. 476 00:52:31,600 --> 00:52:36,481 اما بعداً می توانید ادوین را باج گیری کنید کودک کارمندان اغلب این کار را انجام می دهند. 477 00:52:36,640 --> 00:52:40,042 ما نمی توانیم از رسوایی استفاده کنیم. 478 00:52:40,200 --> 00:52:42,806 پس مخلوق کجاست؟ 479 00:52:42,960 --> 00:52:46,248 وقتی به من دست میزنی پشیمان خواهی شد 480 00:52:46,400 --> 00:52:48,243 واقعا شجاع 481 00:53:00,160 --> 00:53:02,731 حالا بوی میز آشپزخانه را حس نمی کنید. 482 00:53:02,880 --> 00:53:05,201 اجازه دهید آنچه را که ادوین به دست آورد را امتحان کنم. 483 00:53:05,360 --> 00:53:10,321 زنانی مثل شما روز و شب آنجا هستند خانم هارت؟ 484 00:53:55,240 --> 00:53:57,322 گلویت را می برم 485 00:53:59,840 --> 00:54:01,922 از فروشگاه من برو بیرون 486 00:54:14,480 --> 00:54:16,244 دوباره برمی گردم 487 00:54:16,760 --> 00:54:19,684 زنی مثل شما این کار را نمی کند باید تنها باشد 488 00:54:19,840 --> 00:54:22,320 شما به یک مرد در اطراف خود نیاز دارید. 489 00:54:29,760 --> 00:54:32,684 همه ما باید مراقب باشیم برای تو، ها؟ 490 00:54:34,520 --> 00:54:36,284 یک ببر واقعی 491 00:54:39,360 --> 00:54:45,083 میخوام بدونی که میخوام خرابت کنم همه شما 492 00:54:45,240 --> 00:54:49,370 کل خانواده فرلی قسم می خورم. 493 00:55:40,080 --> 00:55:41,650 آیا چیزی اشتباه است؟ 494 00:55:46,240 --> 00:55:48,004 میتونم بیام داخل؟ 495 00:55:55,520 --> 00:55:57,363 تو خوب به نظر نمیای 496 00:55:58,840 --> 00:56:01,730 من به سختی خوابیدم. -بیماری؟ 497 00:56:04,360 --> 00:56:07,011 داشتم فکر میکردم... 498 00:56:08,480 --> 00:56:13,042 این امکان پذیر نیست. من نمی توانم آن را زیبا بپوشم. 499 00:56:16,080 --> 00:56:17,969 دوستت دارم اِما 500 00:56:20,080 --> 00:56:22,162 با من ازدواج می کنی؟ 501 00:56:24,240 --> 00:56:27,687 من می توانم از شما مراقبت کنم. به کسی نیاز داری 502 00:56:28,240 --> 00:56:33,201 زن نباید تنها باشد. میتونستم ازت محافظت کنم 503 00:56:35,160 --> 00:56:40,007 این مرد را بگیر، اما هارت به شوهرت حلال؟ 504 00:56:42,400 --> 00:56:43,925 بله. 505 00:56:44,080 --> 00:56:45,809 بیا بخندیم 506 00:56:48,280 --> 00:56:52,080 اما، لورا. عروس با ساقدوش 507 00:56:54,120 --> 00:56:57,567 تو و بلکی کی ازدواج می کنی؟ لورا؟ 508 00:56:59,640 --> 00:57:01,404 از کجا فهمیدی؟ 509 00:57:01,560 --> 00:57:03,050 من نمی دانستم. 510 00:57:03,920 --> 00:57:07,811 منظورت اینه؟ - او فقط به من پیشنهاد ازدواج داد. 511 00:57:13,800 --> 00:57:19,489 من لباس عروست رو درست میکنم زیباترین خواهد بود تبدیل شدن به لباسی که می توانید تصور کنید. 512 00:57:20,440 --> 00:57:22,204 حرکت نکن 513 00:57:39,880 --> 00:57:41,769 آیا زمان خواب است؟ 514 00:57:43,920 --> 00:57:45,604 من یک بغل می خواهم. 515 00:57:49,640 --> 00:57:52,371 پسر بزرگ خوب بخواب عزیزم 516 00:57:54,880 --> 00:57:57,850 چطوری خانم؟ - باشه مامان. 517 00:58:23,320 --> 00:58:25,800 داخلش هست - صبح بخیر 518 00:58:25,960 --> 00:58:28,440 آیا شما راضی هستید؟ - مطلق 519 00:58:28,600 --> 00:58:32,730 اینها دقیقاً رنگها هستند از طراحی شما 520 00:58:32,880 --> 00:58:35,724 من می روم انبار گرگسون را بخرم. 521 00:58:35,880 --> 00:58:38,929 آیا این باهوش است؟ - فضای ذخیره سازی زیادی وجود دارد. 522 00:58:39,080 --> 00:58:43,847 سپس می توانم در مقادیر زیاد انبار کنم. - موجودی آنها بی ارزش خواهد بود. 523 00:58:44,000 --> 00:58:48,244 ایده آل برای ارائه ارزان به مغازه هایی که به دنبال تخفیف هستند. 524 00:58:48,400 --> 00:58:56,000 سیستم توزیع آنها عالی است و آنها در سراسر کشور توزیع شود. 525 00:58:56,160 --> 00:58:59,369 بنابراین می توانید بفروشید در اسکاتلند و لندن. 526 00:58:59,520 --> 00:59:05,607 و برخی از مجموعه ها را منحصر به فرد نگه دارید. - ماززلتوف. به نظر خوب می رسد. 527 00:59:05,760 --> 00:59:11,847 من معادل ده سال اجاره به شما پیشنهاد می کنم برای هر مغازه و هزار پوند اضافی. 528 00:59:12,240 --> 00:59:14,561 این یک سود بسیار خوب است. 529 00:59:15,200 --> 00:59:18,886 اما مغازه ها از قبل مال شما هستند. - من فقط آنها را اجاره می کنم. 530 00:59:20,520 --> 00:59:23,364 تو همسر من هستی من می خواهم لیاقتش را از تو ندارم 531 00:59:23,520 --> 00:59:27,241 من می خواهم منطقی باشم. - مغازه ها را به تو می دهم. 532 00:59:27,400 --> 00:59:31,803 نه، من می خواهم آنها را بخرم. سپس می دانم که آنها واقعاً مال من هستند. 533 00:59:32,920 --> 00:59:37,608 چگونه 5000 پوند دریافت می کنید؟ - با رهن انبار. 534 00:59:38,360 --> 00:59:40,567 من فکر می کنم این دیوانه است. 535 00:59:42,640 --> 00:59:45,644 اما اگر برای شما بسیار مهم است. باشه پس 536 00:59:56,520 --> 00:59:58,807 الان نه جو 537 00:59:58,960 --> 01:00:00,803 اینقدر سرد نباش 538 01:00:04,040 --> 01:00:05,849 دوستت دارم 539 01:00:08,880 --> 01:00:10,609 دوستت دارم اِما 540 01:00:21,440 --> 01:00:27,322 ما این ملک را نمی خریم. من پولی برای آن نمی گذارم. همین است. 541 01:00:27,480 --> 01:00:32,646 من فروشگاه بزرگ را با پولم می خرم. - پول تو؟ از کجا می آید؟ 542 01:00:32,800 --> 01:00:35,644 از فروش سه فروشگاه من. 543 01:00:35,800 --> 01:00:38,724 فروشگاه های من را فروختی؟ - فروشگاه های من، جو. 544 01:00:38,880 --> 01:00:42,043 من آنها را به قیمت 20000 پوند فروختم. 545 01:00:43,080 --> 01:00:48,007 شما آنها را پارسال به قیمت 5000 خریدید پوند آنها نمی توانند 20000 ارزش داشته باشند. 546 01:00:48,560 --> 01:00:52,724 شما فقط املاک را فروختید. من سه فروشگاه موفق فروختم... 547 01:00:52,880 --> 01:00:58,171 ... با موجودی های زیاد و سرقفلی. ارزش هر سنت را دارند. 548 01:01:06,480 --> 01:01:11,247 آیا به چیزی غیر از پول اهمیت می دهید؟ -احمق نباش 549 01:01:11,400 --> 01:01:14,483 منظورم همینه - من عاشق ادوینا و کیت هستم. 550 01:01:14,640 --> 01:01:19,885 من عاشق لورا و بلکی، دیوید هستم و برادرانم و البته از شما 551 01:01:20,800 --> 01:01:22,768 به طور طبیعی. 552 01:01:38,320 --> 01:01:41,483 ممنون خانم برای خودت هست؟ - این یک هدیه است. 553 01:01:41,640 --> 01:01:44,610 سپس به ما اجازه دهید برای تو بسته بندی کنم 554 01:01:51,360 --> 01:01:54,921 ممنون خانم - این واقعا چیز جدیدی است. 555 01:01:55,080 --> 01:01:57,526 آیا دوست دارید این تحویل داده شود؟ -با خودم میبرمش. 556 01:01:57,680 --> 01:02:00,763 ما هر روز تحویل می دهیم. - در این صورت ... 557 01:02:07,040 --> 01:02:11,841 چه موفقیتی. تو همیشه اینو میخواستی - این یک شروع است. 558 01:02:13,240 --> 01:02:16,687 اینقدر خودت را خسته نکن. تو هنوز ضعیفی 559 01:02:16,840 --> 01:02:21,528 من نمی خواستم این را از دست بدهم. - می برمت خونه. 560 01:02:22,080 --> 01:02:25,687 این همه سر و صدا و هل دادن - بسیاری از زنان سقط جنین دارند. 561 01:02:25,840 --> 01:02:30,209 حالم خوب میشه شما فروشگاه را دوست دارید در روز افتتاحیه ناامید نشوید 562 01:02:47,680 --> 01:02:50,160 بلکی نباید نگران باشد. 563 01:02:50,320 --> 01:02:54,291 به او بگو که فکر می کنی من بهتر به نظر می آیم. - او نگران است. 564 01:02:54,440 --> 01:02:58,411 او مانند یک مرغ مادر از شما مراقبت می کند. - جو هم با تو این کار را می کند. 565 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 متاسفانه بله. 566 01:03:01,200 --> 01:03:05,250 این عادلانه نیست. او مرد خوبی است. من سختم 567 01:03:05,400 --> 01:03:11,089 خوشحال نیستی؟ - من گاهی اوقات لحظات خوشی دارم. 568 01:03:11,240 --> 01:03:16,531 شاید باید اینطور باشد. - شادی نیز می تواند ادامه داشته باشد. 569 01:03:18,480 --> 01:03:23,088 اصلا چرا با جو ازدواج کردی؟ - من او را خیلی دوست دارم. 570 01:03:26,520 --> 01:03:28,841 من به دنبال حفاظت بودم. 571 01:03:37,320 --> 01:03:38,970 یک دقیقه بایست، هری. 572 01:03:43,280 --> 01:03:47,330 اینجا چیکار میکنی؟ - من تو راه بودم 573 01:03:47,480 --> 01:03:52,646 افتتاحیه ارزش بازدید را دارد. - Helemaal uit لندن. 574 01:03:53,320 --> 01:03:56,164 من هم چیزی برای گفتن به شما دارم. 575 01:04:02,080 --> 01:04:05,846 Ik ontving een مختصر. Van die uitgevers. 576 01:04:07,280 --> 01:04:11,080 ویندن زه رومن رفت؟ Willen ze'm publiceren؟ 577 01:04:12,880 --> 01:04:15,326 وات فوق العاده تو همیشه اینو میخواستی 578 01:04:15,480 --> 01:04:17,721 من آن را مدیون شما هستم. - جیج شریف هت بوئک. 579 01:04:17,880 --> 01:04:21,362 Maar ik legde 'm weg. جیج لیت ام به افراد مناسب 580 01:04:21,520 --> 01:04:26,242 باورم نمی شد. Ik dacht niet dat کسی دوست دارد نسخه خطی را داشته باشد. 581 01:04:26,400 --> 01:04:27,890 من انجام می دهم. 582 01:05:03,680 --> 01:05:08,527 Blijf je vanavond؟ - یه نگاهی به اطراف می اندازم و بعد باید برگردم. 583 01:05:08,680 --> 01:05:11,843 همه کاملاً تنش هستند. همه منتظرند. 584 01:05:12,000 --> 01:05:16,881 خبر بد به نظر می رسد. - جنگ نخواهد شد، نه؟ 585 01:05:17,040 --> 01:05:21,602 هیچ چیز قطعی نیست، اما من خوشحالم که ما نیروی دریایی داریم. 586 01:05:22,200 --> 01:05:26,000 آیا از وینستون چیزی شنیده اید؟ - بله، او کارش خیلی خوب است. 587 01:05:26,160 --> 01:05:28,322 او دوباره ترفیع می یابد. 588 01:05:28,880 --> 01:05:31,167 کاش می نوشتی - نه دیگه 589 01:05:31,320 --> 01:05:36,531 خیلی احمقانه است او نتوانست فرزند نامشروع را بپذیرید 590 01:05:36,680 --> 01:05:40,810 فهمیدی -وینستون هرگز چیزی نخوانده است. 591 01:05:40,960 --> 01:05:45,682 پس شوک بزرگی بود. با خواندن او می توانست بیشتر در مورد زندگی یاد بگیرد. 592 01:05:45,840 --> 01:05:50,926 شما، دیوید و جو می توانید همه این کارها را انجام دهید قبول کنید. چرا وینستون نه؟ 593 01:05:51,080 --> 01:05:55,688 دوستت داریم عزیزم وینستون همیشه شما را می پرستیده است. 594 01:06:13,440 --> 01:06:15,169 صبح بخیر آقا 595 01:06:16,040 --> 01:06:18,247 می توانم چیزی به شما نشان دهم؟ - فکر نمی کنم ... 596 01:06:18,400 --> 01:06:21,802 این عطر شخصی است از خانم هارت 597 01:06:27,600 --> 01:06:29,489 یک لحظه فرصت دارید؟ - بله، البته. 598 01:06:29,640 --> 01:06:34,726 نوار بسته بندی به فرسوده شدن ادامه می دهد. - پس باید حلش کنیم. 599 01:06:34,880 --> 01:06:37,486 آیا عطر را می شناسید؟ - چی؟ 600 01:06:40,200 --> 01:06:43,682 کم و بیش. من یک بطری بردارم. 601 01:06:49,920 --> 01:06:53,686 آیا باید آن را بسته بندی کنم؟ - بله، خوب است. 602 01:06:55,600 --> 01:06:57,489 آن را پس بفرست 603 01:07:03,400 --> 01:07:05,607 طبقه دوم. 604 01:07:12,400 --> 01:07:14,243 اِما، صبر کن! 605 01:07:15,120 --> 01:07:16,804 نگهبان! 606 01:07:16,960 --> 01:07:18,644 بسته شما! 607 01:07:35,080 --> 01:07:40,883 تمام عصر می روی سر کار؟ - نه، الان می ایستم. 608 01:07:41,680 --> 01:07:45,366 خوبه - تمام فکرت همینه؟ 609 01:07:48,880 --> 01:07:52,089 به نظر می رسد فقط به آن فکر می کنم. 610 01:08:02,840 --> 01:08:05,491 فرانک، چه مشکلی دارد؟ خیلی دیر شده 611 01:08:06,360 --> 01:08:07,850 چی؟ 612 01:08:10,560 --> 01:08:13,530 می فهمم. اما چرا؟ 613 01:08:15,680 --> 01:08:17,967 آره ولی چرا باید بری؟ 614 01:08:19,080 --> 01:08:20,923 من می دانم. 615 01:08:24,960 --> 01:08:26,849 خداحافظ عزیزم 616 01:08:33,400 --> 01:08:36,051 انگلیس اعلام جنگ کرده است به آلمان 617 01:08:37,840 --> 01:08:41,287 فرانک به عنوان خبرنگار می رود. 618 01:08:43,160 --> 01:08:46,562 او اجازه ورود به ارتش را ندارد با سلامتیش 619 01:08:47,080 --> 01:08:50,402 اما می گوید یک نفر گزارش دارد باید به دلیل جنگ انجام شود. 620 01:08:58,440 --> 01:09:02,047 بیرون سرد است، اولیویا. - خداحافظ عزیزم. 621 01:09:03,840 --> 01:09:07,606 خداحافظ جین خوش به حال شما آمده اند. 622 01:09:13,520 --> 01:09:16,524 فقط همینجا بمون پدر خداحافظ 623 01:09:21,160 --> 01:09:25,961 خوشبختانه آنها فقط از مجردها می پرسند. او داوطلب نخواهد شد. 624 01:09:29,080 --> 01:09:33,005 فکر می کنی آنها خوشحال هستند، آدام؟ -چرا اینو میپرسی؟ 625 01:09:35,360 --> 01:09:41,402 آنها شبیه یک زوج نیستند. گاهی اوقات ادوین خیلی غایب به نظر می رسد. 626 01:09:41,560 --> 01:09:46,361 او تغییر کرده است. او تنها به نظر می رسد به فکر قوه قضاییه باشیم 627 01:09:46,520 --> 01:09:48,602 حیف که بچه نیست 628 01:09:50,200 --> 01:09:51,884 با تشکر از شما آقایان 629 01:09:54,600 --> 01:09:58,525 ما لایتون ها را تولید می کنیم. 630 01:09:58,680 --> 01:10:01,843 Ben je gek geworden، اما؟ - امیدوارم که نه. 631 01:10:02,000 --> 01:10:05,447 افراد ثروتمند اینجا می نشینند. Je kunt niet tegen hen bieden. 632 01:10:05,600 --> 01:10:09,047 آنها نمی توانند من را متوقف کنند. - Ze gunnen het nooit aan 'n vrouw. 633 01:10:09,200 --> 01:10:14,286 نو دان، اینجا... آن دام. پیشنهاد افتتاحیه چیست؟ 634 01:10:16,360 --> 01:10:20,570 10000. - بیایید آقایان. 10000؟ 635 01:10:20,720 --> 01:10:26,409 د اینونتاریس دات الوارد است. Laten ما realistisch blijven. 636 01:10:26,560 --> 01:10:28,847 میشنوم 20؟ 637 01:10:31,520 --> 01:10:33,204 15؟ 638 01:10:33,960 --> 01:10:35,724 15000؟ 639 01:10:36,840 --> 01:10:38,524 12 میشنوم؟ 640 01:10:39,720 --> 01:10:43,770 ممنون آقا Ik heb 'n bod van 12000. 13 میشنوم؟ 641 01:10:45,040 --> 01:10:49,602 متشکرم. پیشنهاد 13000 کسی بالای 13000 هست؟ 642 01:10:50,600 --> 01:10:56,528 متشکرم. پیشنهاد 14000 14000 یکبار می شنوم... 643 01:10:58,000 --> 01:11:00,207 این یک پیشنهاد است خانم؟ 644 01:11:01,720 --> 01:11:09,047 متشکرم. پیشنهاد 15000 کسی بیش از 15000 پیشنهاد داده است؟ 645 01:11:09,200 --> 01:11:12,204 16. - پیشنهاد 16000 646 01:11:12,360 --> 01:11:17,526 متشکرم، آقای فرلی. - آن ریسندگی دو برابر می ارزد. 647 01:11:17,680 --> 01:11:24,404 ... آسیاب ریسندگی زیبای آقای لیتون. آقای فرلی 16000 پیشنهاد دارد. 648 01:11:25,720 --> 01:11:27,882 می شنوم. ..؟ -20. 649 01:11:32,560 --> 01:11:35,609 شما آنقدر ندارید. چیکار میکنی؟ 650 01:11:36,960 --> 01:11:41,522 ما یک پیشنهاد 20000 پوندی داریم از خانم اما هارت 651 01:11:42,480 --> 01:11:48,044 حقوق مالکیت کامل در شرایط خوب. ماشین آلات بیرمنگام 652 01:11:49,280 --> 01:11:54,286 خانم هارت یک پیشنهاد 20000 پوندی دارد. -25000. 653 01:11:54,440 --> 01:11:59,685 این عاقلانه نیست، جرالد. - پیشنهاد 25000 از آقای فیرلی. 654 01:11:59,840 --> 01:12:02,081 آیا کسی بیشتر پیشنهاد می دهد؟ 655 01:12:05,160 --> 01:12:09,085 کسی بیش از 25000 پیشنهاد داده است؟ -30. 656 01:12:13,360 --> 01:12:19,288 زن اجازه خرید این را ندارد. - زنی که چشم به تجارت دارد. 657 01:12:19,440 --> 01:12:22,603 30000. -میخوای خودتو خراب کنی؟ 658 01:12:22,760 --> 01:12:26,207 که ارزش چرخیدن ندارد. و این پول را از کجا می آورید؟ 659 01:12:26,360 --> 01:12:31,764 کسی بیش از 30000 پیشنهاد داده است؟ خانم هارت پیشنهاد داد. 660 01:12:31,920 --> 01:12:35,049 کسی بیش از 30000 پیشنهاد داده است؟ 661 01:12:36,880 --> 01:12:40,168 باشه پس 30000 یه بار... 662 01:12:40,320 --> 01:12:43,085 عوضی جاه طلب دوباره 30000 663 01:12:43,240 --> 01:12:46,608 35. که او را کف می کند. 664 01:12:46,760 --> 01:12:51,721 35000. ممنون آقا -خدا رو شکر تقریبا گیر دادی. 665 01:12:51,880 --> 01:12:56,169 خانم و آقا... - جرالد، این دیوانگی است. 666 01:12:56,320 --> 01:12:59,005 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 667 01:12:59,160 --> 01:13:01,925 من آن خدمتکار را جای او می گذارم. - او یک تهدید نیست. 668 01:13:02,080 --> 01:13:06,483 من از آن مراقبت خواهم کرد. -35000 یکبار. 669 01:13:06,640 --> 01:13:11,328 دوباره 35000 -40000. 670 01:13:14,440 --> 01:13:20,402 40000 پوند کسی بیش از 40000 پیشنهاد داده است؟ 671 01:13:22,040 --> 01:13:27,604 40000 یکبار دوباره 40000 672 01:13:29,520 --> 01:13:32,922 به خانم هارت فروخته شد برای 40000 پوند 673 01:13:33,800 --> 01:13:36,963 خوبه که او را خراب می کند. 674 01:13:37,120 --> 01:13:38,963 ممنون، گلدیس 675 01:13:40,200 --> 01:13:45,445 حساب های مشتریان معوق هنوز 40000 پوند باقی مانده است. 676 01:13:45,600 --> 01:13:49,400 باید بری اون پول رو بگیری - بله خانم هارت. 677 01:13:49,560 --> 01:13:52,040 نه با نامه با آنها تماس بگیرید. 678 01:13:52,200 --> 01:13:58,401 بعد از دوشنبه من سود را محاسبه می کنم فاکتورهای معوق 8 درصد 679 01:13:58,560 --> 01:14:02,485 به این ترتیب می توانیم مشتریان خود را از دست بدهیم. - خب پس 680 01:14:02,640 --> 01:14:06,042 جنگی در جریان است. کالاها کمیاب خواهند شد. 681 01:14:06,200 --> 01:14:08,680 گزارش روز دوشنبه 682 01:14:22,240 --> 01:14:25,084 آقای اینسلی - بذار داخل 683 01:14:26,080 --> 01:14:28,082 صبح بخیر خانم هارت. 684 01:14:28,240 --> 01:14:32,723 مثل همیشه زیبا به نظر میرسی - منتظر پدرت بودم. 685 01:14:32,880 --> 01:14:36,680 دیشب سرما خورد. - چقدر مزاحم 686 01:14:36,840 --> 01:14:40,322 من مطمئناً می توانم در مورد یک مشکل به شما کمک کنم. - من مشکلی ندارم. 687 01:14:40,480 --> 01:14:45,805 من کارخانه ریسندگی لیتون را خریدم. آن را مدارک باید مرتب شود 688 01:14:49,600 --> 01:14:54,401 40000 پوند آیا این زمان مناسب است؟ چنین ریسکی را بپذیرم؟ 689 01:14:54,560 --> 01:14:58,201 این یک ریسک نیست. آنها دارند مقدار زیادی پشم جدید در انبار. 690 01:14:58,360 --> 01:15:03,651 من برای ارتش لباس تولید خواهم کرد. یونیفرم، آقای آینسلی. 691 01:15:03,800 --> 01:15:07,043 با این نوع قراردادها، به زودی سود می کنم. 692 01:15:07,200 --> 01:15:10,966 به نظر می رسد شما به همه چیز فکر کرده اید. - بله. حالا... 693 01:15:12,800 --> 01:15:16,566 دوست داری با من ناهار بخوری؟ افتخار بزرگی خواهد بود. 694 01:15:16,720 --> 01:15:22,409 این خیلی از شما مهربان است. متاسفانه من قبلا یک قرار ناهار دیگر دارم. 695 01:15:23,960 --> 01:15:26,088 پس خداحافظ خانم هارت. 696 01:15:43,520 --> 01:15:46,091 جو، چه شگفت انگیز است. 697 01:15:46,760 --> 01:15:50,810 آرتور اینسلی اینجا چه می کند؟ - او وکیل ماست. 698 01:15:50,960 --> 01:15:53,531 پدرش وکیل ماست. من او را دوست ندارم. 699 01:15:53,680 --> 01:15:56,843 او مهربان و شایسته است. - منظورت جذابه. 700 01:15:57,000 --> 01:16:02,689 به هر حال با تو او نشسته است همیشه بعد از زنان 701 01:16:03,360 --> 01:16:07,081 این کار اوست. - من او را دوست ندارم. 702 01:16:07,240 --> 01:16:13,247 او فکر می کند که می تواند همه را بدست آورد. - هنوز حواسم بهش نبود. 703 01:16:13,680 --> 01:16:16,684 چه آنقدر فوری است که آن را در یک صبح شنبه؟ 704 01:16:16,840 --> 01:16:21,004 آسیاب ریسندگی لیتون. - امیدوارم زیاد زحمت نکشید. 705 01:16:21,160 --> 01:16:23,527 من اینطور فکر نمی کنم. 706 01:16:23,680 --> 01:16:27,048 چگونه می خواهید آن کارخانه ریسندگی را مدیریت کنید؟ - با استخدام افراد خوب. 707 01:16:27,200 --> 01:16:31,603 بهترین مردم مدیر، سه سرکارگر و 23 بافنده... 708 01:16:31,760 --> 01:16:36,448 ... از کارخانه ریسندگی تامپسون. - آنها هرگز آنجا را ترک نمی کنند. 709 01:16:36,600 --> 01:16:38,409 آنها سال ها در آنجا کار می کنند. 710 01:16:38,560 --> 01:16:41,609 اوضاع بهبود نیافته است از زمان تصاحب 711 01:16:41,760 --> 01:16:45,765 وقتی بهترین کارکنان آنها را دارم حذف شود، آسیاب ریسندگی فرو خواهد ریخت. 712 01:16:45,920 --> 01:16:49,845 دوشاخه های ضعیف در واقع مالکان چه کسانی هستند؟ 713 01:16:51,080 --> 01:16:52,684 فرلی ها 714 01:16:59,760 --> 01:17:01,888 تو امشب خیلی ساکتی ادوین. 715 01:17:02,040 --> 01:17:05,044 آیا چیزی اشتباه است؟ - نه، همه چیز خوب است. 716 01:17:11,560 --> 01:17:15,360 میخواستم بهت بگم... 717 01:17:16,880 --> 01:17:19,247 ... که من به جبهه می روم. - چرا... 718 01:17:19,400 --> 01:17:24,008 من مجبور نیستم این را بخوانم، نه؟ - می دانم که کشور در خطر است. 719 01:17:24,160 --> 01:17:26,606 خیلی دیر شده پدر 720 01:17:26,760 --> 01:17:33,006 امروز بعدازظهر امضا کردم لیدز. دوشنبه باید گزارش بدم 721 01:17:37,480 --> 01:17:40,848 متاسفم -چرا یه لحظه صبر نکردی؟ 722 01:17:41,880 --> 01:17:45,771 احتمالا من هم همین کار را می کردم در سن شما 723 01:17:47,280 --> 01:17:51,080 اما تو هنوز خیلی جوانی - بقیه هم می روند. 724 01:17:51,240 --> 01:17:53,891 همه آنها ازدواج نکرده اند. 725 01:17:54,920 --> 01:18:00,211 برای جین عادلانه نیست. - در واقع. من با جین بد رفتار کردم. 726 01:18:00,360 --> 01:18:04,922 من ظالم یا حتی نامهربان نیستم بوده است. حداقل من ... 727 01:18:05,080 --> 01:18:09,210 ... هنوز کمی احساس نشان داده اند. 728 01:18:13,200 --> 01:18:16,807 یه چیزی هست که سالهاست بهت میگم می خواستم به شما بگویم 729 01:18:16,960 --> 01:18:23,286 هیچ وقت جراتش را نداشتم. 730 01:18:24,520 --> 01:18:27,729 ظاهرا من آنقدرها هم شجاع نیستم. 731 01:18:27,880 --> 01:18:34,331 ترسو به جبهه نمی رود. - شما می توانید از بسیاری جهات ترسو باشید. 732 01:18:37,720 --> 01:18:41,281 من فقط نمی خواستم ترک کنم بدون اینکه بهت بگم 733 01:18:42,800 --> 01:18:44,689 گوش میدم 734 01:18:47,080 --> 01:18:50,607 درباره اما هارت است. 735 01:18:53,040 --> 01:18:55,202 خیلی ناگهانی رفت. 736 01:19:38,920 --> 01:19:41,491 3000 لباس دیگر. 737 01:19:49,120 --> 01:19:51,248 بیا اینجا 738 01:19:52,880 --> 01:19:59,240 چه خیلی وقت پیش. - من فقط دارم کار میکنم 739 01:19:59,400 --> 01:20:04,884 با همه مردانی که در جبهه هستند، ما باید در اینجا آنچه می توانیم انجام دهیم. 740 01:20:05,680 --> 01:20:13,041 شاید شما خیلی سخت کار می کنید. -خسته ام، اما چه کار می توانی انجام دهی؟ 741 01:20:19,800 --> 01:20:23,407 نظر شما در مورد پیشنهاد من چیست؟ - منطقی به نظر می رسد. 742 01:20:27,400 --> 01:20:29,084 بابا؟ 743 01:20:29,240 --> 01:20:32,642 ما تجارت شما را می خواهیم با ما ادغام شود 744 01:20:33,480 --> 01:20:40,250 شما مسئول خواهید بود، با یکی حقوق مدیر و تقسیم سود. 745 01:20:42,160 --> 01:20:45,403 آن وقت کمی ساکت تر می شدی می تواند انجام دهد. 746 01:20:49,280 --> 01:20:51,806 بیایید در مورد آن صحبت کنیم. 747 01:20:52,520 --> 01:20:54,568 سلام جو. - زود اومدی خونه 748 01:20:54,720 --> 01:20:59,362 من درخت را با ادوینا تزئین می کردم. - یادم رفت 749 01:21:01,640 --> 01:21:06,328 من با دیوید و پدرش صحبت کردم. پیشنهادی روی میز است. 750 01:21:06,480 --> 01:21:08,528 منظورت این نیست که تصمیمی هست؟ گرفته شده است؟ 751 01:21:08,680 --> 01:21:10,250 شما معمولا این کار را انجام می دهید. 752 01:21:10,400 --> 01:21:14,564 شما یک تصمیم را ابلاغ می کنید. - جو، تو شریک هستی. 753 01:21:15,200 --> 01:21:19,091 نزدیک کریسمس است. من دعوا نمیخوام ردیف؟ 754 01:21:19,240 --> 01:21:21,766 من نمیتونم دهنم رو باز کنم... 755 01:21:22,560 --> 01:21:24,881 بابا - سلام عزیزم 756 01:21:25,680 --> 01:21:31,642 ما منتظر شما بودیم - همه وسایل تزیینی را باز کردم. 757 01:21:31,800 --> 01:21:34,804 می توانیم شروع کنیم. - ممنون 758 01:21:35,840 --> 01:21:42,121 بابا میشه لطفا کمکم کنید؟ - باشه در اینجا ما می رویم. 759 01:21:42,720 --> 01:21:48,887 فقط به این همه چیز زیبا نگاه کنید. این یکی خوب است، اینطور نیست؟ 760 01:21:49,040 --> 01:21:53,523 اینو از کجا آویزون کنم عزیزم؟ - نظرت چیه بابا؟ 761 01:21:53,680 --> 01:21:58,527 من ایده کمی در مورد آن دارم. نظر شما در مورد این چیست؟ 762 01:21:58,680 --> 01:22:04,289 آیا می توانم ساعت را داشته باشم، مادر؟ ساعت را به هر کجا که می خواهید آویزان کنید. 763 01:22:05,200 --> 01:22:07,487 ما آن را اینجا آویزان می کنیم. 764 01:22:11,520 --> 01:22:13,682 و این آبی زیبا؟ 765 01:22:23,520 --> 01:22:25,170 نکن. 766 01:22:26,520 --> 01:22:28,921 در اینجا شما یک آبی زیبا دارید. 767 01:22:29,080 --> 01:22:31,970 همون رنگ چشمات 768 01:22:32,840 --> 01:22:35,605 کجا آویزانش کنیم؟ - اونجا 769 01:22:38,360 --> 01:22:42,331 آن زرد؟ سپس آنها را هم آویزان می کنیم. - و حالا این یکی. 770 01:23:11,680 --> 01:23:13,569 بیا داخل 771 01:23:17,040 --> 01:23:20,442 آقای لوتر، چطوری؟ - خیلی خوبه دوست. 772 01:23:20,600 --> 01:23:22,011 لورا، تو اینجا بشین 773 01:23:22,160 --> 01:23:25,130 سلام خانم جوان - کریسمس مبارک، بلکی. 774 01:23:25,280 --> 01:23:29,251 کیت دوستم چطوره؟ - سلام، بلکی. آیا من هدیه می گیرم؟ 775 01:23:29,400 --> 01:23:36,443 به رختخواب، شما دایه منتظر است. - برای هر دوی شما در سالن چیزی هست. 776 01:23:38,600 --> 01:23:40,728 ممنون، بلکی 777 01:23:41,040 --> 01:23:43,930 بابا منو میبری بالا؟ راه پله تاریک است. 778 01:23:44,080 --> 01:23:46,401 این درست نیست، ادوینا. 779 01:23:46,560 --> 01:23:49,484 باشه پس بابت هدیه متشکرم 780 01:23:49,640 --> 01:23:53,167 خوش اومدی عزیزم - شب بخیر خاله لورا. 781 01:23:53,320 --> 01:23:55,641 شب بخیر مادر 782 01:24:01,160 --> 01:24:05,131 چهره داری مثل کرم گوش، اِما 783 01:24:05,280 --> 01:24:07,931 من خوبم -چی شده اما؟ 784 01:24:08,080 --> 01:24:15,168 احمقانه است، اما ادوینا خیلی باحال عمل می کند علیه من او جو را ترجیح می دهد. 785 01:24:15,320 --> 01:24:19,723 برام مهم نیست - دختران همیشه به سمت پدران خود میل می کنند. 786 01:24:19,880 --> 01:24:24,044 جو برای او مانند یک پدر واقعی است. - او برای او عالی است. 787 01:24:24,200 --> 01:24:27,488 این مرحله ای است که او باید از آن خارج شود. 788 01:24:27,640 --> 01:24:29,404 امیدوارم اینطور باشد. 789 01:24:31,720 --> 01:24:35,042 گاهی خودش را قفل می کند در دنیای کوچک خودش 790 01:24:35,200 --> 01:24:39,205 بعد من نمیتونم بهش برسم این مرا می ترساند. 791 01:24:42,320 --> 01:24:43,924 حالا پس... 792 01:24:45,160 --> 01:24:50,166 ... نوشیدنی برای گرم کردن قلب ما. اما، با ما می نوشید؟ 793 01:24:50,320 --> 01:24:52,971 لطفا - حق با شماست. 794 01:24:53,120 --> 01:24:55,726 ما باید بیشتر از این لذت ببریم. 795 01:24:56,840 --> 01:24:59,764 منظورت چیه، بلکی؟ - هیچی 796 01:25:00,240 --> 01:25:04,450 هیچی عزیزم من فقط می گویم که باید از خودمان لذت ببریم. 797 01:25:04,600 --> 01:25:06,967 پنهان نکن، بلکی. 798 01:25:08,320 --> 01:25:11,688 آیا شما و جو چیزی می دانید که ما نمی دانیم؟ 799 01:25:12,440 --> 01:25:18,163 آیا به جنگ ربطی دارد؟ - ما در مورد آن صحبت نمی کنیم. 800 01:25:22,120 --> 01:25:26,682 تقدیم به خانم هایی که برای من عزیزترند. - من با آن موافقم. 801 01:25:29,080 --> 01:25:30,969 کریسمس مبارک 802 01:25:36,960 --> 01:25:40,169 قبول شدی؟ - Ze nemen iedereen aan. 803 01:26:37,120 --> 01:26:40,567 اینجا می گوید هر مرد باید بین 19 تا 40 باشه... 804 01:26:40,720 --> 01:26:43,849 ... مگر اینکه معاف باشد. بن جیج ویرجستلد؟ 805 01:26:47,800 --> 01:26:50,007 نه، چت. من نیستم. 806 01:27:12,080 --> 01:27:15,721 Laat me je meegaan را ملاقات کردم. - نی، لورا. 807 01:27:15,880 --> 01:27:19,646 شما باید به فکر خود و کودک ما باشید. 808 01:27:20,360 --> 01:27:22,601 من بلافاصله برمی گردم، لورا. 809 01:27:36,480 --> 01:27:38,801 بلکی، ما می تونیم. 810 01:27:48,600 --> 01:27:50,602 Pas op 'm, alsjeblieft. 811 01:27:58,960 --> 01:28:00,849 به من پیشنهاد بده، گپ بزن. 812 01:28:49,240 --> 01:28:51,322 Geef mij je geweer، جو. 813 01:28:55,920 --> 01:28:59,402 نگران من نباش 814 01:29:00,120 --> 01:29:03,203 مراقب خودت و بچه ها باش 815 01:29:04,440 --> 01:29:07,046 شما باید به خوبی از خود مراقبت کنید. 816 01:29:07,840 --> 01:29:11,925 تو هم بلکی مطمئن شوید که وارد بحث نمی شوید. 817 01:29:19,280 --> 01:29:21,726 میدونم سختم برای زندگی کردن با 818 01:29:21,880 --> 01:29:24,770 هیچ وقت تقصیر تو نبود 819 01:29:26,120 --> 01:29:28,851 من همیشه عجله داشتم. 820 01:29:30,400 --> 01:29:33,244 وقتی برگشتم حرف میزنیم 821 01:29:40,560 --> 01:29:43,006 آن لبخند معروف کجاست؟ 822 01:29:45,680 --> 01:29:47,364 متاسفم 823 01:30:01,240 --> 01:30:06,406 از لورا خوب مراقبت کن او مجبور است راحت باش و نگران نباش 824 01:30:06,560 --> 01:30:11,088 من از او یا بچه مراقبت خواهم کرد هیچ اتفاقی نمی افتد 825 01:30:28,640 --> 01:30:30,642 تو برای من همه چیز هستی 826 01:30:33,600 --> 01:30:36,809 پس روی آن حساب کنید که من به شما باز خواهم گشت 827 01:30:40,480 --> 01:30:43,165 باشه بچه ها همه وارد شوند 828 01:31:48,280 --> 01:31:53,889 بعد از زیبای خفته گفت که باید زود برمی گشت... 829 01:31:54,040 --> 01:31:56,725 ... شاهزاده فکر کرد چقدر مغرور است مردم او خواهند بود ... 830 01:31:56,880 --> 01:32:01,442 ... که او چنین شاهزاده خانم زیبایی را اسیر کرده بود. 831 01:32:04,480 --> 01:32:06,448 همینه عزیزم 832 01:32:09,160 --> 01:32:11,367 دوستت دارم مامان 833 01:32:14,080 --> 01:32:15,923 خوب بخواب. 834 01:32:38,920 --> 01:32:45,201 بابا، روی نقاشی های من می توانید ببینید اینجا چه اتفاقی می افتد 835 01:32:45,360 --> 01:32:50,321 کیت زانویش را خراش داد و گریه کرد. فقط یه بچه 836 01:33:15,680 --> 01:33:17,921 جوراب گرم داری؟ 837 01:33:18,080 --> 01:33:20,082 آیا به چیزی نیاز دارید؟ 838 01:33:21,280 --> 01:33:24,170 در خانه بسیار خلوت است. 839 01:33:24,960 --> 01:33:26,883 دلم برات خیلی تنگ شده 840 01:33:40,640 --> 01:33:44,247 عمو فرانک دقیقا می داند کاری که آلمانی ها انجام می دهند 841 01:33:46,800 --> 01:33:49,121 این آخرین مورد است قبل از اینکه به خانه بیاید 842 01:33:49,280 --> 01:33:53,171 کی میاد؟ - وقتی از بیمارستان بیرون می آید. 843 01:33:53,320 --> 01:33:56,210 پیشرفت خوبی داره بنابراین می تواند خیلی زود باشد. 844 01:33:56,360 --> 01:33:59,091 خوب من عمو فرانک را دوست دارم. 845 01:33:59,240 --> 01:34:02,369 او دوست دارد شما را ببیند برای بازی با شما 846 01:34:02,520 --> 01:34:05,763 وقتی احساس بهتری دارد. -خوب میشه 847 01:34:09,360 --> 01:34:13,001 یک تلگرام - احتمالا از عمو فرانک. 848 01:34:13,160 --> 01:34:16,721 لطفا آن را به من بدهید، ادوینا. -میتونم بخونمش؟ 849 01:34:20,280 --> 01:34:25,286 با کمال تاسف به شما اطلاع می دهیم که شوهرت... 850 01:34:25,440 --> 01:34:31,209 ...سرباز جوزف دانیل لوتر از پیاده نظام ... 851 01:34:31,360 --> 01:34:35,490 ... در جنگ جان باخت. 852 01:34:42,760 --> 01:34:44,330 مامان...